1
00:00:43,794 --> 00:00:46,502
(strigăte furiose)
2
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
TIM JENKIN: Până atunci
Stephen și cu mine am absolvit în '73,
3
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
jumătate din Africa de Sud
era în flăcări.
4
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
Poliția trăgea
copiii negri ca iepurii
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
în timp ce cealaltă jumătate
sorbit piña coladas
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
pe plajele lor doar pentru albi.
7
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
A crescut sub apartheid
8
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
însemna segregarea oamenilor
după culoarea pielii lor.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
Și când ochii ni s-au deschis,
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
realitatea goală a apartheidului
stătea în fața noastră.
11
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
M-am nascut asa!
12
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
Nu mi-e rușine să fiu un Saffer.
Întreabă în ochii lui Dumnezeu!
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
Ceea ce am acceptat întotdeauna,
am respinge acum.
14
00:01:34,219 --> 00:01:37,007
(strigăte furiose)
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,716
(TOATE CÂNTELE)
16
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
Nu am vrut o viață
construit pe minciună și indiferență.
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,227
(țipând)
18
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
Am vrut să ne alăturăm
lupta continuă
19
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
pentru un regim democratic și liber
Africa de Sud
20
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
nu se bazează pe
discriminare rasială.
21
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
Dar dacă nu ne-am trezit
din viețile noastre albe privilegiate
22
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
și am făcut ceva,
cuvintele noastre erau lipsite de sens.
23
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
Ceea ce am ales să facem a fost
cel mai radical dintre toate lucrurile
24
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
și fără îndoială
cel mai exploziv.
25
00:02:34,321 --> 00:02:36,404
(TICĂCILE CLOCURILOR)
26
00:02:38,075 --> 00:02:40,533
(TICĂCILE CLOCURILOR)
27
00:02:50,420 --> 00:02:53,083
(BIFAT CONTINUA)
28
00:03:11,441 --> 00:03:14,058
(BIFAT CONTINUA)
29
00:03:21,660 --> 00:03:23,572
(bifare)
30
00:03:35,632 --> 00:03:38,045
(bifare)
31
00:03:47,769 --> 00:03:49,977
(TOATE EXCLAME)
32
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
Ne-am alăturat celor interzise
Congresul Național African...
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...și a fugit
misiuni anti-apartheid
34
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
alaturi de negru si asiatic
frați și surori,
35
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
rândind vestea că libertatea
și egalitate pentru toate rasele
36
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
ar trebui luptat pentru
cu orice preț.
37
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- Să mergem!
- Nu o să ne uităm?
38
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
Nu, Stephen, noi nu
ai timp pentru asta, ok?
39
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
- Hai doar...
- (BOOM!)
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
Se apropie de noi.
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,009
(SCREETE ANVELOPE)
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
BĂRBATUL: Hei, tu!
Stai unde esti!
43
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(BOOM!)
44
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
Și costurile au fost mai mari
decât ne-am imaginat oricare dintre noi.
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,396
(Trîntește ușile închisorii, încuietori)
46
00:04:56,963 --> 00:04:58,670
(CLANC CLANK)
47
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
Am banii pentru tine. Nu
lasă-i să te prindă cu ea.
48
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
Vor adăuga încă 12 ani
la viata ta.
49
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- Asigură-te că nu faci recurs.
- Nu voi.
50
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
Nu cerșesc
vreun judecător ticălos fascist
51
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
să vină să-i fie milă de noi.
52
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
FEMEIA: Dă-mi-o.
53
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
Orice s-ar întâmpla acolo,
nu renunta.
54
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
Nu voi.
55
00:05:21,571 --> 00:05:23,528
(Trîntiți de uși)
56
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
Du-te, du-te, du-te. Te iubesc.
57
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
BINE.
58
00:06:05,407 --> 00:06:06,943
(GRUNTS)
59
00:06:10,912 --> 00:06:12,494
(SQUELCH!)
60
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
- (VÂNĂVĂRII LINITE)
- Omul: Toţi trec.
61
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
Republica Africa de Sud v.
Timothy Jenkin și Stephen Lee.
62
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
JUDECĂTORUL: Lauda mea
către acuzare.
63
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
Un caz foarte bine pus.
64
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
Recuperarea
17 dispozitive personalizate
65
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
pentru 26 de bombardamente separate
nu este un lucru mic.
66
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
Dar întinzând
aspectele cele mai pernicioase
67
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
a acestei ideologii ANC...
68
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
...că toate rasele sunt egale
si toate astea
69
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
a fost partea cea mai puternică
a cazului dvs.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
Și dacă e să înțeleg
corect,
71
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
unul dintre taţii inculpaţilor
este un eminent farmacolog
72
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
iar celălalt un cărturar
în ştiinţele umaniste.
73
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
Țara asta te-a crescut.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
Te-a născut
75
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
și a oferit
toate nevoile tale lumești.
76
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
Și așa este
alegi sa-l rambursezi?
77
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
Statul Africii de Sud
acum iti spune
78
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
pretul pe care il vei plati
în schimb.
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
Si asa,
80
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
inculpatul numărul unu și șef
producătorul de bombe, Timothy Jenkin,
81
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
esti condamnat
la închisoare
82
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
pentru un total de 12 ani.
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,751
(GALERIE MURMURIE)
84
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
Și inculpatul numărul doi,
complicele, Stephen Lee,
85
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
esti condamnat
la închisoare
86
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
pentru un total de opt ani.
87
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
Propozițiile urmează să înceapă
88
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
la închisoarea politică din Pretoria
pentru masculii albi.
89
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
Deci... asta e.
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
BĂRBATUL: Toți se ridică.
91
00:08:18,039 --> 00:08:19,575
(Supine încet)
92
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
Stai acolo!
93
00:08:23,920 --> 00:08:25,877
(PAZA PLESCĂ)
94
00:08:27,173 --> 00:08:29,415
(Coos de porumbei)
95
00:08:48,820 --> 00:08:50,106
(BANG!)
96
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
La naiba! Nu trage! Nu trage!
97
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
Să vorbim despre asta,
omule, bine?
98
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
Să vorbim. Lasă-mă să scap...
99
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
PAZA: (LIRE PE PERETE)
Ține-ți gura acolo!
100
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
- Bine?!
- (MOTORUL PORNEȘTE)
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- Cum e?
- Cum e?
102
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
BĂRBATUL: În sfârşit, pliantul
bombardierii sunt aici, hmm?
103
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
Și după toate trucurile tale fanteziste,
104
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
ești redus la sărituri
de la ferestre ca șobolanii, nu?
105
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
Hei!
106
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
Nimeni nu te-a forțat să trădești
țara și rasa ta!
107
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
Tu ești Mandela albă.
108
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
Ești cel mai înșelat
dintre ele toate.
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
Van der Merwe!
110
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
Citiți-l!
111
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
„Fără pixuri, fără radio,
fara ziare.
112
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
„Fără conversație politică.
113
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
„Fără pachete mai mari decât
dimensiunea unui plic de 6" x 4".
114
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
„Vizitatori o dată pe lună,
supuse controlului de stat.
115
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
„Și trebuie să fie
nicio activitate sexuală de niciun fel
116
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
„oriunde în incintă”.
117
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
Aici! Pășește pe linie.
118
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
Treceți peste linie.
119
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
Decuplați ușa grilei.
120
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
Mișcă-te.
121
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
Până la linie.
122
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Continuă.
123
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
Mișcă-te.
124
00:11:35,904 --> 00:11:37,361
(PISTOLE CLIC)
125
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
(Prizonierii vorbesc,
TIPA SI FLUIER)
126
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
Haide, mișcă-te!
127
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
În.
128
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
În.
130
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
Întoarce-te.
131
00:12:26,913 --> 00:12:29,121
(CĂCȚI CATĂRII)
132
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
Mișcă-te!
133
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
Bine, păduchi!
134
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
Se stinge luminile la 11:00,
clopoțelul de dimineață 5:00,
135
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
micul dejun 7:30.
136
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
Îmi plac celulele mele
curat ca o farfurie.
137
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
Amintește-ți asta și vei trăi
o viață lungă și prosperă.
138
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
Acum... liniște totală!
139
00:13:23,761 --> 00:13:25,718
(BAȚI LA PERETE)
140
00:13:31,811 --> 00:13:35,304
(BAȚI LA PERETE)
141
00:13:42,030 --> 00:13:43,942
(STEPHEN REPETĂ MODELUL)
142
00:13:55,793 --> 00:13:57,534
(CAINELE LATRA LA DISTANTA)
143
00:13:57,628 --> 00:14:01,167
(PICURI DE APA)
144
00:14:09,891 --> 00:14:12,929
(SONELE DE CLOPOTE)
145
00:14:19,776 --> 00:14:21,813
(ABORDAREA PASILOR)
146
00:14:23,029 --> 00:14:24,645
(Ușile se deblochează)
147
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
Îndepărtează-te de grilaj.
148
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
Cel mai bun chip din ultimii ani.
149
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
M-aș putea obișnui cu asta.
150
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
VAN DER MERWE: Începe!
151
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
Idiot.
152
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
Merge. Plimbare. Plimbare!
153
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
GARDA: Bine, băieți,
mișcă-te. Mișcă-te.
154
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
Bine, liniștește-te.
Să ținem jos, băieți.
155
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
(liniștit) Mergi. Plimbare.
156
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
Continuă.
157
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
Sta.
158
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
Multumesc.
159
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
Nu sta acolo.
160
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
Suntem segregați, prietene.
161
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
Ei poartă cămăși albastre
pentru un motiv.
162
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
Dacă nu vrei să stai
lângă un criminal.
163
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
Nu. Asta e... asta e bine.
164
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
Kitson.
165
00:15:56,998 --> 00:15:58,830
(BĂRBAȚI TOȚI TUȘI)
166
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
Bine, liniștește-te, nu?
167
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
TIM: Ce a fost asta?
168
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
Pot să vă alătur, domnilor?
169
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- Pot...?
- Vă rog.
170
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
Am auzit de voi doi.
171
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- Am auzit de tine.
- Da. Este... este o onoare.
172
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
Câți ani?
173
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
Opt pentru mine. Doisprezece pentru el.
174
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
TIM: Da, dar nu planuim
stând atât de mult.
175
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
Ține-te de acea furie.
176
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
Îți amintește că există
altă lume în afara tuturor acestor lucruri.
177
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
(Zopotind la distanță)
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,910
- (Zopot)
- (BĂRBAȚII râd)
179
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
VAN DER MERWE:
Nimeni nu a spus stop. Mişcare!
180
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
- BĂRBATUL: Calmează-te, acum.
- (Cărucioare de cărucior)
181
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
Oh, dragă. Aoleu.
182
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
Doamnelor, o să sunăm
acesta Potluck.
183
00:16:52,094 --> 00:16:53,551
(TOȚI râd)
184
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
Unul pentru fiecare slop, prietene.
185
00:16:56,641 --> 00:16:58,348
(POTLUCK TIPE)
186
00:16:58,392 --> 00:16:59,883
- (THUMM!)
- (POTLUCK TIPE)
187
00:16:59,977 --> 00:17:01,843
(Bărbații strigă)
188
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
Nenorociți naibii!
189
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
VAN DER MERWE:
Haide. Du-l acolo.
190
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
Băiat bun.
191
00:17:11,572 --> 00:17:14,064
(PRIZONIRI râd, zguduie)
192
00:17:14,951 --> 00:17:17,238
(BĂRBAȚI PUFF)
193
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
Ceva te îngreunează,
cred eu.
194
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
Faci bagajele?
195
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
Îți poți da seama după felul în care alergi
ai cel putin
196
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
o sticlă de bere
și niște pahare acolo sus.
197
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
Tuburi de trabucuri. 360 rand.
198
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
Gusturi scumpe.
199
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
Permiteți-mi să vă ofer turul ghidat.
200
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
În cazul în care vă întrebați,
are 20 de picioare înălțime.
201
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
Sârma ghimpată s-a agitat așa
se prinde chiar sub piele.
202
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
Proiectoare.
De la apus până la răsărit.
203
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
Acoperă fiecare centimetru al curții.
204
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
boeri cu arme
de la închisoare până în zori.
205
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
Nu le-ar dori nimic mai mult
decât să pompezi găuri în tine.
206
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
Și tuneluri în orice direcție,
207
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
doar te conduc înapoi
pe proprietatea închisorii.
208
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
În afară de acel zid.
Se întinde pe o stradă publică.
209
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
Am cunoscut un tip o dată.
210
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
Oricât a încercat,
nu a putut să-și scoată banii.
211
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
Și toată treaba
s-a infectat.
212
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
Ideea pe care o spun este,
toți vin aici mergând
213
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
vor ieși de aici
până săptămâna viitoare.
214
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
Suntem prizonieri de conștiință.
215
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
Deci este diferit pentru noi.
216
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
Dar suntem prizonieri de război.
217
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
Tot la fel,
Am o ascunzătoare.
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
Îl voi păstra în siguranță pentru tine.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
Scoate-l înainte
te putrezeste inauntru.
220
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
Toarnă apă rece peste
orice biet nenorocit cu un plan.
221
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
Eu nu vorbesc cu el.
222
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
Deci au fost încercări?
223
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
Unii merg puțin...
224
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
... unii un pic mai mult,
dar nimeni nu iese.
225
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
Întotdeauna prima dată.
226
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
Exact asta sunt gandurile mele.
227
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
Este o datorie pentru noi.
228
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
Eu nu fac acest „prizonier
de conștiință” prostii.
229
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
Dacă ai un plan,
Ma alatur tie.
230
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
PAZ: (P.A.) Timp!
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
Celula este un mormânt de beton.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
Singura cale de ieșire este
prin grilaj.
233
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
Spune-mi când
ai ceva.
234
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
Înapoi la celulele tale!
235
00:20:08,416 --> 00:20:10,499
- (GRUNTS)
- (PLOP!)
236
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
TIM: Fiecare închisoare are decanul ei,
237
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
și pentru noi politicienii
era Denis Goldberg.
238
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
A fost dat
patru condamnări pe viață
239
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
pentru încercarea de a răsturna
guvernul de apartheid
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
prin revoluție violentă...
241
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...în același proces
ca Mandela si Sisulu.
242
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
Era regal.
243
00:21:22,323 --> 00:21:24,690
(Clacănele ușii se deschid)
244
00:21:29,330 --> 00:21:31,572
(JANGLE TASTE)
245
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
Multe nopți am stat
patul meu și se uita la lacăt.
246
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
Am încercat o sută de idei
în mintea mea...
247
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
...și apoi am încercat
încă o sută.
248
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
Stătea acolo uitându-se la mine
în fiecare noapte.
249
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
Și apoi mi-am dat seama.
250
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
Nu trebuie să știi
totul.
251
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
Trebuie doar să știi suficient.
252
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
GARDA: Acum, liniste!
253
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
Începeți cu ceea ce știți
iar tu lucrezi invers.
254
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
TIM: Hei. Avem ceva.
255
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
Nu facem nimic
care presupune săpat.
256
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
Nu. Facem cheile.
257
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
Ce?
258
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
Așteaptă, așteaptă. Asculta.
259
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
Am măsurat lacătul cu
un creion și hârtie de desen...
260
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
Vrei să faci o cheie cu
creion și hârtie de desen?
261
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
Nu, nu. Din lemn.
262
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
Oh. esti nebun. Se rupe.
263
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
Nu se va rupe
dacă mergi contra firului.
264
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
Există un motiv
cheile sunt realizate din metal.
265
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
Am crezut că a fost o premieră
pentru tot.
266
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
BINE.
267
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
De unde iei lemnul?
268
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- De la atelier.
- Atenție. Atenție.
269
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
Trei minute.
270
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
PAZ: Mergeți mai departe, băieți.
271
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
Tăcere.
272
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
Uită-te la chei
când vine el.
273
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
Urmărește cu atenție.
274
00:24:25,631 --> 00:24:26,712
(CRASH!)
275
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
Nu, nu, nu!
Ți-ai pierdut mințile!
276
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
Ce vrei sa spui?!
277
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- VAN DER MERWE: Ce este asta?
- Oh, nimic, meneer.
278
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
Fără lupte.
Doar vorbim.
279
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
VAN DER MERWE:
Nu prea multă pace și armonie
280
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
printre voi Mandelas albi, nu?
281
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
Nu, nu.
282
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
Lucru cafir.
283
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
Sunteți amândoi închiși
la celula ta. Acum!
284
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
E ridicol.
285
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
GARDA: Sunteți, băieți
o să-l cureți?
286
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
Mongo va fi aici
ai grija de tine, nu?
287
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
El nu a făcut nimic.
288
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
VAN DER MERWE:
Vrei să te joci cu el? Da?
289
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
Atunci joaca-te in continuare!
290
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
Potluck! Ia-ți negru,
fundul gras aici acum!
291
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
Aici!
292
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
GARDA: Bine, băieți,
mișcă-te.
293
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
VAN DER MERWE:
Liniste! Liniștește-te!
294
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
Liniște!
295
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
GARDUL: Curăță-l!
296
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
GARDA: În continuare! Mută-l!
297
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
Următorul în rând!
298
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
OK, următorul prizonier!
Hai, muta-l!
299
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
OK, următorul!
300
00:26:39,056 --> 00:26:41,764
(SONELE DE CLOPOTE)
301
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
GARDITORUL: Îndepărtează-te!
302
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
STEPHEN: (LINIT) Oh, dracu!
303
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
(GEME) Ce idiot.
304
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
Halt!
305
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
Doar Lee.
306
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
Toți ceilalți lămuresc.
307
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
File in!
308
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
Aici!
309
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
Știi, aspectul tău
este foarte intens, Jenkin.
310
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
Îmi pare rău.
311
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
— Îmi pare rău, MENEER.
312
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
Scuze, Meneer.
313
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
(ȘOPTĂ) Oh...
314
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
Deci tot ce avem de făcut
este să faci o cheie cu adevărat complexă...
315
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
VAN DER MERWE: Tăcere.
316
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
...este a face o cheie cu adevărat complexă,
317
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
apoi fă-l să ajungă la o gaură a cheii
pe cealaltă parte
318
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
a unui panou de oțel,
ușă de fier de trei inci grosime
319
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
la care avem
total fara acces?
320
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
Total nebun.
321
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
Îmi place.
322
00:31:54,496 --> 00:31:56,909
(CHEIA NIsipurilor, lovituri)
323
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
- (GRUNTS)
- Ah, da!
324
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
Da, da!
(ȘOptește indistinct)
325
00:33:18,538 --> 00:33:20,530
(GRUNTS)
326
00:33:22,250 --> 00:33:25,334
(TIM CONTINUA ÎNCERCĂREA BLOCATULUI)
327
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
- (SNAP!)
- Oh!
328
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
Nu, nu! Nu!
329
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!
330
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
Vine cineva. Rapid!
331
00:33:41,770 --> 00:33:43,386
(STEPHEN FLUIERE)
332
00:33:43,396 --> 00:33:46,355
(Pantaloni DISPERAT)
333
00:33:46,441 --> 00:33:48,728
(fluiere)
334
00:33:52,322 --> 00:33:53,654
(GRUNTS)
335
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
Nu, nu. Hai, vino afară.
Ieși. Ieși.
336
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
(ȘOPTĂ) Tim! Tim!
337
00:34:00,664 --> 00:34:03,577
(ABORDAREA PASILOR)
338
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
Haide!
339
00:34:06,670 --> 00:34:09,287
(Pantaloni DISPERAT)
340
00:34:32,946 --> 00:34:34,653
(GEMETE)
341
00:34:52,007 --> 00:34:54,249
(Ușile se deblochează)
342
00:35:06,688 --> 00:35:08,145
(Pantaloni)
343
00:35:08,231 --> 00:35:10,939
(JANGLE TASTE,
Abordare cu pași)
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,022
(USA SE DESCHIDE)
345
00:36:17,550 --> 00:36:20,418
(CONVERSAȚIE LINITĂ)
346
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
(În franceză): Am lovit un băiat la școală.
347
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
De ce?
348
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
Pentru că m-a numit ticălos
349
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
și a spus că nu am un tată...
350
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
dar nu este adevărat.
351
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
Îmi pare rău.
352
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
Ce am făcut?
353
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
Ești supărat pe mine, tată?
354
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
Nu. Nu.
355
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
Nu sunt deloc supărat.
356
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
Aceasta este cea mai bună zi a mea
357
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
in tot anul...
358
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
văzându-te.
359
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
Mama spune când ți-au dat drumul,
360
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
O să am o barbă
și să aibă 23 de ani.
361
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
Este adevărat?
362
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
Îți promit...
363
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
Nu voi mai fi aici mult timp.
364
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
(RAPS PE STICLA)
(ÎN ENGLEZĂ): Înapoi!
365
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
Ce-i cu tine?
Îl sperii!
366
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
Joacă-te nemișcat și aplecă-te,
sau am tăiat copiii.
367
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
Ce este în neregulă cu voi oameni?!
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
BINE. Această sesiune este încheiată.
Adu-o pe femeie aici.
369
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
BINE. OK, sunt atât de... Îmi pare rău.
370
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
Scoate-l de aici.
Această sesiune s-a terminat.
371
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
(În franceză): Vino Antoine!
372
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
Vă rog. Aceasta este mai mică decât
30 de minute. Vă rog. Vă rog.
373
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- Nu, te rog! Vă rog!
- Hai Antoine!
374
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
(În franceză): Ce se întâmplă
cu viza ei?
375
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
Au respins-o din nou.
Vom face recurs.
376
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- (În engleză): Terminat! S-a terminat!
- (În franceză): E bine?
377
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
E bine? Cum este ea?
378
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
Ea îți dorește
„La mulți ani de căsătorie a cincea”.
379
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
(În engleză): Ajunge de rahatul asta francez.
Ieși! Acum! Afară!
380
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
(În franceză): Se mută la Bordeaux.
381
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- Îmi pare rău.
- Tată!
382
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- Îmi pare rău, Leonard.
- Tată!
383
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
(În engleză) Nu mai striga.
384
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
Papa! Papa!
385
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
Ia-ți...! Hei! Hei!
386
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
- 17. Du-te!
- (TIM SPRINTE DEPART)
387
00:38:15,668 --> 00:38:18,752
(Pantaloni)
388
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
STEPHEN: 15 secunde.
389
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
Cum, uh... ce este fiul tău?
390
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
BINE. Să mergem din nou.
391
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
STEPHEN: Du-te!
392
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- TIM: A avut o vizită proastă.
- Da, am auzit.
393
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
Și tu?
Ce mai face tatăl tău?
394
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
Nu știu.
395
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
E bolnav.
396
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
Avem nevoie
să plec de aici.
397
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
Cred că am o idee.
398
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
Antoine, mi-a făcut un zmeu.
399
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
Are un ax mic
de fir fin negru pe el.
400
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
Pot lega cheia la ambele capete,
pune-l peste.
401
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
Et voilà.
402
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
Mi-a placut ideea scripetelui.
403
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
Mmm.
404
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- Nu.
- Ce?
405
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
Dacă nu îl poți întoarce,
este... pur și simplu total inutil.
406
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
Total inutil?
407
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
BINE.
408
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
Ei bine, ce ne poate lua
de la asta la asta?
409
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
La care avem acces
din interiorul celulei.
410
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
Exact.
411
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
TIM: Vezi tu, de aceea
sfoara este inteligenta.
412
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
O putem păstra aici
și nu vor merge niciodată...
413
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
După-amiaza, meneer.
414
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
Despre ce vorbeai?
415
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
Nimic, meneer.
Tocmai vorbeam.
416
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- Da.
- Mătura, da?
417
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
Celulă curată, inimă curată, meneer.
418
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
Poate.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,077
(Ușa se închide)
420
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- Bine, a plecat.
- Cât timp a fost acolo?
421
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
Ne-a auzit?
A auzit ceva?
422
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Nu vorbeam despre
orice incriminator.
423
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
BINE. Bine, dacă întreabă
intrebare despre noi,
424
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
tocmai vorbeam despre...
vorbim despre sfoară, nu?
425
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
Pentru cum închidem mătura.
huh? Asta este.
426
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- Uităm orice altceva.
- Stai, stai, stai.
427
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
Oh, da, da. Dă-mi-o.
428
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
Ha.
429
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
Oh, da.
430
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
Oh!
431
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
Merg...
432
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
Înțelegi?
433
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- Nu chiar.
- Mai mult?
434
00:41:51,509 --> 00:41:53,341
(GRUNTS)
435
00:43:06,292 --> 00:43:07,954
(GRUNTS)
436
00:44:00,096 --> 00:44:01,803
- (BLOCARE CLICURI)
- (GRUNTS)
437
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
(BLOCARE CLICURI)
438
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
Oh, nu.
439
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
(GRUNTS)
440
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
La naiba!
441
00:44:46,851 --> 00:44:49,719
(Ușa clanează la distanță)
442
00:45:10,791 --> 00:45:12,953
(GRUNTS)
443
00:45:26,974 --> 00:45:28,806
(GRUNTS)
444
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
OK. BINE.
445
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
Ja.
446
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
(GEMETE)
447
00:45:59,006 --> 00:46:00,542
(GEMETE)
448
00:46:25,491 --> 00:46:27,699
(Pantaloni)
449
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
Deci?
450
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
Uite.
451
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
Nu am dormit toată noaptea.
452
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
Dar ai făcut-o?
453
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- Mm-hm. Ambele uși.
- Serios?
454
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
Chiar ai deschis...
ambele usi?
455
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
Ja. Chiar am făcut-o.
456
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
Très bine.
457
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
STEPHEN: Gunoi?
458
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
Bună treabă.
459
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
Hei, nu vom putea
să-l vezi înflorind.
460
00:47:36,479 --> 00:47:39,096
(Locuituri puternice la distanță)
461
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
Asta e strada de afară.
462
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
Ce naiba e zgomotul acela?
463
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
Atenție.
464
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
Hei!
465
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
La dracu.
466
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
Ce făcea el aici?
467
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
Uh, făcea să aducă
deșeurile din curte, meneer.
468
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
Da, am văzut asta, cheese dick.
Nu este de serviciu în grădină.
469
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
De ce colectează de la tine?
De ce nu el?
470
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
De acum inainte...
471
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
... îți cureți singur rahatul.
472
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
Da, meneer.
473
00:49:05,443 --> 00:49:07,275
(THUMP!)
474
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
Căpitanul a ordonat
o represiune.
475
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
De aceea sunt toți
atât de speriat.
476
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
Deci, înainte să o faci
orice ai face,
477
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
asigurați-vă că puteți deveni clar
dintre acei lunetişti.
478
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
- Ja. Ne dăm seama.
- Da, bine, calculează-te cu grijă.
479
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
Dacă eșuezi, vei primi 25 de ani
daca ai noroc.
480
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
Un glonț în cap
dacă nu ești.
481
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
Lunetistul de pe acea plimbare cu arma
este un psihopat complet.
482
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
Am auzit că a împușcat niște copii
în Joburg
483
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
și l-au postat aici
să se răcească.
484
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
Voi continua să am grijă de tine.
485
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
Dar întregul tău plan
este sortit eșecului.
486
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
Într-una din aceste dimineți,
487
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
Sper că vei merge
trezeste-te si vezi.
488
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
Ești tânăr. Și îmi place de tine.
489
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
Dar tu faci parte din
o mișcare acum.
490
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
Ceea ce faci îi afectează pe toată lumea.
491
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
Da, așa că ajută-ne.
492
00:50:17,515 --> 00:50:19,097
(Ușa scârțâie)
493
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
Dar dacă putem debloca trei
uși, putem debloca 20...
494
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
Nici măcar nu știi
cati sunt.
495
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
Nu contează dacă este 100.
496
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
Dacă au lacăt,
putem face o cheie.
497
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
Ei bine, ce zici
strada afara?
498
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
Avem nevoie de haine civile.
Alte chestii. Sferturi în apropiere.
499
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
Cum să ieșim
a tarii?
500
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
Lucrăm la asta.
Un pas la un moment dat.
501
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
OM: Sunt prea multe necunoscute!
502
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
TIM: Ja și le vom înțelege.
Trebuie doar să ai răbdare.
503
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
Tu trebuie să ai răbdare
cu noi.
504
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
Luați răbdare de la ceilalți.
nu dau.
505
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
20 de ani, sunt aici!
506
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
Și o dată pe an,
imi dau 30 de minute.
507
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
30 de minute.
Singur cu propriul meu fiu.
508
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
Ei încearcă să ne spargă.
509
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
Gata cu rabdare.
510
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
Ripostam!
511
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
El este neregulat.
512
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
A făcut o alegere.
Şi tu?
513
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- Ești...
- Bine, ascultă!
514
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
Suntem cu toții de aceeași parte.
515
00:51:59,575 --> 00:52:01,487
(USA SE DESCHIDE)
516
00:52:03,245 --> 00:52:04,861
(USA SE INCHIDE)
517
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
TIM: În închisoare,
nimic nu rămâne la fel,
518
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
și totuși nimic nu se schimbă.
519
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
Rutina este singurul lucru
care dă timp orice sens.
520
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
Deci îl folosești.
521
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
Tu folosești totul.
522
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
Găsiți crăpăturile
în armura lor
523
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
și le exploatezi
în cea mai mare măsură
524
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
zi după zi după zi.
525
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
Și prin acele crăpături,
526
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
în notele de subsol fără evenimente
a vieții închisorii...
527
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...victoria este câștigată.
528
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
Așa bateți
fasciștii -
529
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
un act de rezistență
după alta.
530
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
- Kitson.
- Cum e?
531
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
Mai ești la conducere
a dulapului de film?
532
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
Mă duc acolo diseară.
533
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
Când vă lasă
ai cheia?
534
00:54:25,637 --> 00:54:28,129
(ABORDAREA PASILOR)
535
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
Comanda ta.
536
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
Oh.
537
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
Da, pot vedea clar acum.
538
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
Înţepătură mică.
539
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
Ah! Potluck.
540
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
Şobolanul ăla negru
obisnuiai sa iesi cu tine.
541
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
Am fost întins acum trei zile.
542
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
Am auzit că trebuiau
ridică-l de două ori.
543
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
Tremurături și spumă
în laţul lui.
544
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
Jaf armat,
545
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
și primește o educație gratuită
și înmormântarea statutară.
546
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
Mai mult decât nativii săi fără valoare
i-ar putea da vreodată, nu?
547
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
Bucurați-vă de ochelari.
548
00:55:28,951 --> 00:55:31,864
(Clacănile ușilor, încuietorii)
549
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
Eu nu voi renunța.
550
00:55:59,898 --> 00:56:02,857
(mormăite, suspine)
551
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
(REQUIEMUL LUI MOZART SE JOAȚĂ CU TARES)
♪ Ziua mâniei
552
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ În ziua aceea
553
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ Se va dizolva secolul într-un jar
554
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ Mărturisește David cu sibila
555
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ Ce tremur va fi
556
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ Când va veni judecătorul
557
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ Voi discuta strict totul
558
00:56:31,054 --> 00:56:33,671
(LOCK CLANKS)
559
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ Ziua mâniei, ziua aceea
560
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ Se va dizolva secolul într-un jar
561
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ Mărturisește David cu sibila
562
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ Ce tremur va fi
563
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ Când va veni judecătorul
564
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ Voi discuta strict totul
565
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ Ziua mâniei, ziua aceea
566
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ Se va dizolva secolul într-un jar
567
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ Mărturisește David cu sibila
568
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ Ce tremur va fi
569
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ Când va veni judecătorul
570
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ Voi discuta strict totul
571
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ Ce tremur va fi
572
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ Ziua mâniei, ziua aceea
573
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ Ce tremur va fi
574
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ Ziua mâniei, ziua aceea
575
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ Ce tremur va fi
576
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ Ce tremur
este a fi
577
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ Când va veni judecătorul
578
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ Cuncta stricte discussurus
579
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ Cuncta stricte
Cuncta stricte
580
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ Stricte discussurus
581
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ Cuncta stricte
Cuncta stricte
582
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ Stricte discussurus. ♪
583
00:58:20,247 --> 00:58:21,909
(BLOCARE CLICURI)
584
00:58:21,999 --> 00:58:23,865
(MUZICA SE TERMINĂ)
585
00:58:29,756 --> 00:58:32,123
- (ÎNCĂCĂȚI UȘI)
- (Mâhâituri de pază)
586
00:58:36,388 --> 00:58:38,971
(SCAUN SCHIRTĂT, SCHINĂTĂT TASELE)
587
00:58:41,268 --> 00:58:43,009
(GRUNTS)
588
00:58:56,783 --> 00:58:58,615
(Ambele pantaloni)
589
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
(ȘOPTĂ) Hai, hai.
Intră, repede.
590
00:59:26,021 --> 00:59:28,183
(Opinează obosit)
591
00:59:31,651 --> 00:59:33,267
(CLANCĂT CHEIE ÎN BLOCARE)
592
00:59:34,529 --> 00:59:36,646
(Ușa scârțâie)
593
00:59:38,617 --> 00:59:40,574
- (GASPS)
- (Ușa dulapului scârțâie)
594
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
(ȘOPTĂ) Nu, nu, nu!
595
00:59:50,921 --> 00:59:53,163
(GRUNTS)
596
01:00:05,227 --> 01:00:07,389
(Pași Urca Scări)
597
01:00:10,107 --> 01:00:12,599
(mormăite, șuierătoare)
598
01:00:28,375 --> 01:00:30,788
(Pașii se retrag)
599
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
(ȘOPTĂ) OK.
600
01:01:51,333 --> 01:01:53,040
(LOCK CLANKS)
601
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- Noi încercăm.
- Da, ja. OK, OK.
602
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
(ȘOPTĂ)
Atenție să nu se rupă.
603
01:02:54,771 --> 01:02:56,683
(TUSE LA DISTANTA)
604
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- E suficient. Este suficient.
- Stai. Așteaptă!
605
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
Este suficient.
Haide. Haide.
606
01:03:10,495 --> 01:03:12,987
(VOCI LA DISTANȚĂ)
607
01:03:26,761 --> 01:03:28,753
(LOCK CLANKS)
608
01:03:38,690 --> 01:03:40,522
(USA SE INCHIDE)
609
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
(MOD)
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare!
610
01:03:48,533 --> 01:03:50,695
(GRUNTS)
611
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
(ȘOPTĂ)
Lasă-l. Lasă-l. Haide.
612
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
Haide. Hai, hai!
613
01:04:10,722 --> 01:04:12,634
(PUFURI)
614
01:04:28,782 --> 01:04:30,899
(Pantaloni)
615
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
Hmm.
616
01:05:17,497 --> 01:05:19,659
(SCHIRTĂȚI PANTOFUL GĂRZIEI)
617
01:05:21,584 --> 01:05:24,167
(Scârțâituri, clacănite ale ușii)
618
01:05:25,505 --> 01:05:27,542
(BLOCARE CLICURI)
619
01:05:29,092 --> 01:05:31,379
(Pașii se retrag)
620
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
(Pantaloni)
621
01:06:23,146 --> 01:06:25,138
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)
622
01:06:25,231 --> 01:06:27,769
(Clacănile ușii)
623
01:06:37,327 --> 01:06:40,070
(Sforăit)
624
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
PAZ: Stai în afara celulei tale.
625
01:06:47,253 --> 01:06:48,915
(SORNIȚI)
626
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
Ești bolnav, Jenkin?
627
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
Nu, căpitane.
628
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
Ai un fel de
problema auditiva?
629
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
O infecție sau ceva?
630
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
Nu, căpitane.
631
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
BINE. BINE.
632
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
Așa că a sunat soneria
și ai auzit-o.
633
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
De ce nu te-ai trezit?
634
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
Îmi pare rău, căpitane.
635
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
Oh, îți pare rău? Oh, bine,
asta mi-a atins inima.
636
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
Lasă-mă să-ți spun ceva.
637
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
Când auzi soneria la prânz
du-te în după-amiaza asta
638
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
și auzi clopoțelul de la cină
du-te in seara asta,
639
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
vei rămâne în celula ta
640
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
și nu am de gând
să-ți dea orice mâncare.
641
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
Cum sună asta, hmm?
642
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
Sunt... îmi pare teribil de rău,
Căpitane.
643
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
Oh, teribil de îmi pare rău acum, nu-i așa?
644
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
Te-ai alăturat unei bande teroriste
de Rottweiler negri murdari
645
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
și te-au mestecat
și te-au scuipat
646
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
și acum ești blocat aici
cu mine! Hmm?
647
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
Și 20 de ani de experiență
în meseria asta îmi spune
648
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
ai dormit prin patul meu
pentru că ești obosit,
649
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
și ești obosit pentru că
nu dormi, hmm?
650
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
De ce nu dormi?
651
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
Ți-am pus o întrebare.
652
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
Îmi pare rău, căpitane.
653
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
Oh, „Îmi pare rău, căpitane”. Hmm.
654
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
— Îmi pare rău, căpitane.
655
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
Nu, nu, nu, nu. Îl simt mirosul.
656
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
Îmi pare rău, căpitane...
657
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
(RIPETE) Nu o faci niciodată
dormi din nou prin clopoțelul meu!
658
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
M-ai auzit
acea dată, Jenkin?
659
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- Da, căpitane.
- Mmm. Asta e bine.
660
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
OK, acum, du-te și stai afară.
Continuă. Continuă.
661
01:08:29,022 --> 01:08:30,513
(GRUNTS)
662
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
GARDA: Nu, stai acolo.
663
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
Uită-te la mine
când vorbesc cu tine.
664
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
LEONARD: Te rog. Este fiul meu.
665
01:08:36,154 --> 01:08:38,862
(OBIECTE CLATER)
666
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
GARDA: Uită-te la mine când sunt
vorbesc cu tine! Stai acolo!
667
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
- LEONARD: Te rog...
- Nu te mișca!
668
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
Vă rog. Este al fiului meu.
669
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
Am voie sa am o poza.
Este al fiului meu.
670
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
Nu. Nu. Nu.
Nu, nu, nu, nu...
671
01:08:49,167 --> 01:08:51,033
(Zopot, strigând)
672
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
Nu le atinge!
673
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- Nu mă atinge!
- În genunchi, omule!
674
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- Nu, nu! Nu!
- Doar taci!
675
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
Sunt ai mei! Sunt ai mei!
676
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
Sunt ai mei!
677
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
Sunt ai mei! Voi, fasciștilor!
678
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
Fasciști! Sunt ai mei,
voi, fascistilor!
679
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
Nu-i atinge!
Sunt ai mei!
680
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
(TIPITE) Sunt ai mei!
Sunt ai mei!
681
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
Nu o face!
Nu o face! Sunt ai mei!
682
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- Sunt ai mei!
- Taci!
683
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
Sunt ai mei! Sunt ai mei!
684
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
Gata cu rahatul asta de câine
si aici! huh?
685
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
Hei! Jenkin! Aici!
686
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
LEONARD: (LA DISTANTA)
Sunt ai mei! Sunt ai mei!
687
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
Gata cu rahatul acela de câine.
Este clar?
688
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
Da, căpitane.
689
01:09:39,425 --> 01:09:41,291
(OBIECTE CLATER)
690
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
Hmm?
691
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
Nu voi înțelege niciodată de ce
voi oamenii vă înconjurați
692
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
cu aceste prosti
poze mici.
693
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
Și ai ratat o vizită, am auzit.
Este corect?
694
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
Da, căpitane. Boală.
695
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
Oh, deci, asta e ceea ce ei
sa-ti spun? (Chicotete)
696
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
Hmm?
697
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
Ce este asta?
698
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
este...
699
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
Este... este... este pentru...
um, fotografii, căpitane.
700
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
Ce idee total stupidă.
701
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
Da, ești destul de mic
gospodina, nu-i asa? Hei?
702
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
Suficient.
703
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
Există ceva.
704
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
Există ceva,
și o voi găsi.
705
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
Acum, faci curat
toate gunoaiele astea.
706
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
huh? Altul?
707
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
Bine, hai să mergem.
708
01:11:51,349 --> 01:11:53,682
(Pantaloni grei)
709
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
TIM: Mi-am îngropat nervii
cât am putut de adânc.
710
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
Dar ce rămâne înăuntru
trebuie să iasă.
711
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
Și atacurile de panică nocturne
a devenit mai vicios
712
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
pe măsură ce zilele au trecut.
713
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
Și totuși fiecare obstacol prezentat
noi moduri de a vedea lucrurile.
714
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
Deci întreaga închisoare
devenit o ascunzătoare.
715
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
Rafturi.
716
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
Crăpături în perete.
717
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
Găleți pentru rufe
umplut cu pudră de săpun.
718
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
Aceștia au devenit agenți ai libertății.
719
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
Și când s-a închis o ușă,
720
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
altul s-a deschis.
721
01:12:56,372 --> 01:12:57,829
(Ușa scârțâie)
722
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
Multe dintre ele cu chei
pe care o făcusem.
723
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
Libertatea este o idee foarte simplă.
724
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
De aceea, poate
se poate pierde atât de ușor.
725
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
Corect.
726
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
Există ceva decădere aici.
727
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
Arggh! Este când
atingi spatele.
728
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
Va trebui să vină la mine
chirurgie. Trebuie să iasă.
729
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
Nu din nou, la naiba!
730
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
Şedere!
731
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
(BUFITE PE UȘA)
Loggie! Ușa electrică!
732
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
Stăm aici!
733
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
Loggie! Deschide usa grilajului!
Apăsați butonul!
734
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
Deschide blestemata ușa!
Loggie! Trezeşte-te!
735
01:14:13,074 --> 01:14:14,986
(Ușa zboară)
736
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
Oh! Bine făcut!
737
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
Corect.
738
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
Mişcare!
739
01:14:24,877 --> 01:14:26,163
(GEMETE)
740
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
Oh, la dracu! Ridică-te, omule!
741
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
TIM: În ultimii câteva
luni, am creat 39 de chei
742
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
pentru 15 usi separate
în jurul acestei închisori.
743
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
Ne-am mutat din celulele noastre
spre coridor
744
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
la parter
și în secțiunea de administrare
745
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
404 zile fără detectare.
746
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
Vrem să împărtășim asta cu tine.
747
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
De ce nu vii?
748
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
Dar tu ai spus-o singur.
Ei construiesc un turn pentru arme afară.
749
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- Nu este încă operațional.
- Tu crezi.
750
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
Ascultă, alergând în jur
lăudându-se cu dulapurile
751
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
și supraviețuind acolo
sunt două lucruri foarte diferite.
752
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
Nu mergem cu tine
pentru că nu e încotro.
753
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
Putem merge în Mozambic
iar de acolo până în Tanzania.
754
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
Nu ne asculți.
755
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
Stii ceva?
M-am săturat să te ascult.
756
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- Hei! Dați dovadă de respect!
- De ce?
757
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
Bine, e suficient!
Sugerez ca de acum...
758
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
si tu,
știm cu toții decizia ta
759
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
să-ți arborezi steagul din spate
gratii tale închisorii.
760
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- Nu suntem de acord.
- Ar trebui să ne întoarcem și să vă urmăm acum?
761
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- Urmează-ți conștiința.
- Ești conștiința mea?
762
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
Da. Dacă trebuie să fim.
763
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
Orice mai puțin de evadare este
un pact cu diavolul însuși.
764
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
Știi asta!
765
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
Unul câte unul,
acest guvern pirata
766
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
tot ceea ce suntem noi
în bucăți,
767
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
și inactivitatea noastră
este complicitate!
768
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
În fiecare zi stăm aici,
justificăm acest regim.
769
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
Dar poate toți voi albi de Sud
Africanii sunt la fel, nu?
770
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
Sunteți de vorbă. Nicio acțiune.
771
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
- (strigând)
- Hei, bine! Bine!
772
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
Nerespectuos fiu de cățea!
773
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
Amintește-ți cine
cu care vorbești, băiete!
774
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
stiu exact
cu care vorbesc.
775
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- O, este corect?
- Da, este!
776
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
Nicio acțiune? Spune asta
prostii lui Mandela! Sau Sisulu!
777
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
Sau oricare dintre noi la Rivonia! Am făcut-o
tot ce am putut în '64!
778
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
Eu unul sunt mândru să stau alături
frații mei de pe Robben Island!
779
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
Arestat împreună,
condamnați împreună,
780
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
si daca trebuie,
vom muri împreună.
781
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
Asta e o prostie!
782
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
Ar scăpa, toți!
783
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
Numai că ei nu pot, pentru că nu pot
avem această armă, ceea ce avem.
784
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
Ceea ce avem este unitatea noastră.
785
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
Așa cum este,
ne vor interoga,
786
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
poate să ne tortureze luni de zile,
787
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
chiar și ani de zile aici
din cauza ta.
788
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
Deci vino cu noi.
789
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
Dacă vrei să dublezi
sentința ta, du-te,
790
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
dar nu venim cu tine,
nu acum.
791
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
Și tu, nu îndrăzni
792
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
presupun că vin în țara mea
si spune-mi cum stau lucrurile!
793
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
Am fost în închisoare de înainte
știai ce este apartheid-ul!
794
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
Si eu a trebuit sa ma uit
copiii mei cresc
795
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
prin acel mic
fereastra vizitatorului închisorii.
796
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
Am 15 ani
o închisoare de patru pe viață.
797
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
Nu devine mai ușor.
798
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
Dar o sămânță trebuie să putrezească
în pământ
799
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
înainte de a te putea bucura
fructele pomului său.
800
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
Acesta este prețul
trebuie să plătim, toți.
801
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
- În loc să fugi.
- Nu fugim.
802
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- Atunci stai. Luptă.
- Așa ne luptăm.
803
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
Putem merge cu toții în seara asta.
804
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
Și când ești prins?
805
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
LEONARD: Când suntem prinși...
806
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
...poţi să te întorci
din morți
807
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
pentru acei frați
despre care vorbesti.
808
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
Dar nu o vei face.
809
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
Cred că te vei uita înapoi
în acest moment
810
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
și vei regreta această decizie
pentru tot restul vieții tale.
811
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
Haide. Am încercat.
812
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
Crăciun fericit.
813
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
Și pentru tine.
814
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
În.
815
01:18:59,235 --> 01:19:01,477
(TIM GASPS)
816
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
(MOD) La naiba!
817
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
Cred că e prea târziu
818
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
pentru a-ți opri vrot dinții negri
cad, nu?
819
01:19:14,083 --> 01:19:15,574
(SNIFFS)
820
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
Sau e mai mult kak să faci schimb
cu acele gorile negre.
821
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
Scoate-le afară! Acum!
822
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
Bine, Zâna Dinților. Afară!
823
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
Ieși din celula mea. Ieși!
824
01:19:35,312 --> 01:19:37,804
(Scotronind)
825
01:19:38,857 --> 01:19:41,190
(Căpitanul strigăte, mormăite)
826
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
Ridicol!
827
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
Îmi pierd timpul aici!
Băiete, îți promit!
828
01:19:50,119 --> 01:19:52,076
(SONELE DE CLOPOTE)
829
01:19:52,121 --> 01:19:53,862
(ÎMBĂCĂTOARE UȘI)
830
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
Oh, slavă Domnului!
831
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
Ah!
832
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
Aha.
833
01:20:52,348 --> 01:20:55,386
(Garzitorii vorbesc și râd)
834
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
GARDITORUL: Plângând ca
o fetiță.
835
01:21:06,153 --> 01:21:08,486
(GĂRZII râd, vorbesc)
836
01:21:10,824 --> 01:21:12,736
(LOCK CLANKS)
837
01:21:38,602 --> 01:21:40,434
(Zumot burta)
838
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
BĂRBATUL: (ȘOPTĂ)
Mult succes, băieți.
839
01:21:51,532 --> 01:21:53,114
(Clacănile ușii)
840
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
Nu e prea târziu să vină.
841
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
Asigurați-vă că ești clar.
Mă auzi?
842
01:22:11,385 --> 01:22:13,547
(suspine)
843
01:22:40,998 --> 01:22:42,409
(GEMETE)
844
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
(ȘOPTĂ) Haide,
haide, haide.
845
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
Mm-hm.
846
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
Hmm.
847
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
Cum pot
gasesti ceva aici?
848
01:24:05,624 --> 01:24:07,581
(CLICAȚII DE METAL)
849
01:24:07,668 --> 01:24:09,705
(GEMETE)
850
01:24:22,140 --> 01:24:23,551
(tuse de pază)
851
01:24:23,600 --> 01:24:25,842
(PAȘI LENTI)
852
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
- Stai.
- (Ușa dulapului scârțâie închis)
853
01:24:31,525 --> 01:24:33,983
(Dulap încuietori de pază)
854
01:24:35,737 --> 01:24:38,229
(Pași lenți, mormăit)
855
01:24:39,950 --> 01:24:42,033
(USA SE INCHIDE)
856
01:24:42,119 --> 01:24:44,452
(LOCK CLANKS)
857
01:24:48,166 --> 01:24:50,408
(DEBLOCEAZĂ UȘA)
858
01:25:02,180 --> 01:25:04,718
(GROȘTE, TENSIUNI)
859
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
Ce este asta?
860
01:25:14,318 --> 01:25:15,934
(Căpături de toaletă)
861
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
Du-te. Du-te, du-te. Merge.
862
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
Unde este agrafa?
Agrafa?
863
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- Unde este?
- Trebuie să fie aici.
864
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
Doar trage-l!
865
01:25:38,050 --> 01:25:39,666
(JANGLE TASTE)
866
01:25:39,760 --> 01:25:41,467
(suspine)
867
01:25:45,641 --> 01:25:47,849
(GEMETE)
868
01:26:08,705 --> 01:26:10,742
(GEMETE)
869
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
Meneer! Meneer!
te sun!
870
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
Meneer! Meneer!
871
01:26:18,298 --> 01:26:19,505
(suspine)
872
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
Meneer!
873
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
ALTI: Meneer! Meneer!
874
01:26:24,429 --> 01:26:26,386
(suspine)
875
01:26:26,473 --> 01:26:29,591
(PRIZONIERI CHEAM)
876
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
Bine, bine! Suficient!
877
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- Stop.
- Ce?
878
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
Trebuie să mă întorc.
Trebuie să mă întorc.
879
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- De ce?
- Pentru sonerie.
880
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
Soneria pentru
usa electrica.
881
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
Frumos.
882
01:28:04,696 --> 01:28:06,278
(Ușa zboară)
883
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
Da!
884
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
Haide!
885
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
Hai, hai, hai, hai.
886
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
În regulă.
887
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
Hai, hai, hai.
888
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
- (LOCK CLANKS)
- OK. Merge.
889
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
BINE. Cheia atelierului.
890
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
Vârf rotund.
891
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
Doar cheia atelierului.
892
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
Camera vizitatorilor.
Este un vârf rotund.
893
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
Nu, nu este. Nu este
ce avem nevoie acum.
894
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
- Este un vârf rotund.
- Băieți! Încercați-le pe amândouă.
895
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
Nu.
896
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
Vezi?
897
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
Multumesc.
898
01:29:06,132 --> 01:29:08,169
(DISTANT BANG)
899
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
E în regulă. Continuă, continuă, continuă.
900
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
Ieși din cale.
901
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
- (LOCK CLUNKS)
- Ah!
902
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
Hai, hai. Vino, vino.
903
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
Trebuie să-l împingi
tot drumul, mon ami.
904
01:29:47,924 --> 01:29:50,462
(râde)
905
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
Porțile sunt larg deschise.
906
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
Poți vedea strada.
907
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
Oh, am reușit.
908
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
Dumnezeul meu.
909
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
Nu voi uita niciodată acest moment.
910
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- BINE.
- BINE. BINE.
911
01:30:24,586 --> 01:30:26,953
(CHEIA ÎNCERCĂȚI)
912
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
OK. Următorul.
913
01:30:29,716 --> 01:30:31,799
(CHEIA ÎNCERCĂȚI)
914
01:30:37,098 --> 01:30:39,090
(CHEIA ÎNCERCĂȚI)
915
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
În continuare.
916
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
Următorul.
917
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- Îl împingi până la capăt?
- Da!
918
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
Da, o împing
tot drumul înăuntru.
919
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
Doar dă-mi încă una.
920
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
Am plecat.
921
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
Asta e ultima pe care o avem.
922
01:31:05,794 --> 01:31:07,877
(CHEIA ÎNCERCĂȚI)
923
01:31:10,715 --> 01:31:12,251
(GEMETE)
924
01:31:18,932 --> 01:31:21,515
(RUGĂTE)
925
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- Ce vom face?
- Păi... trebuie să ne întoarcem.
926
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
Spate? Aș prefera să fiu împușcat.
927
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
Ei bine, nu avem
orice alta alegere!
928
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
Hei, băieți, așteptați. OK, așteaptă.
929
01:31:34,614 --> 01:31:36,150
(ciocăni)
930
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
Da, poate.
931
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- Ce?
- Dalta.
932
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
Ce se întâmplă?
ce faci?
933
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
Nu!
934
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
Nu! Nu! Stop! Stop!
935
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
Leonard!
936
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
Asta o să ne prindă!
937
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
Și vor ști
că am făcut-o!
938
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
Şurubelniţă.
Trebuie să intru mai adânc.
939
01:32:06,312 --> 01:32:08,178
(locuire)
940
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
O poți auzi
pe coridorul nenorocit!
941
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
- (GRUNTS)
- E timpul să arunci o privire.
942
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
Vedea? Vine.
943
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
Se apropie.
944
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
Ja. OK, ja.
Dă-mi șurubelnița.
945
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
Haide, continuă.
946
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
Ține. Ține. Ține.
947
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
Bine, bine.
Este suficient. Este suficient.
948
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
Voila.
949
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
BINE. Să mergem.
950
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
BINE?
951
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- Da, ja.
- BINE.
952
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
BINE. Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
953
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
Ce...?
954
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
BINE. Să mergem.
955
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
BINE. Băieți, vreau doar
să-ți spun, nu există...
956
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
Tim, deschide pur și simplu ușa!
957
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
(LINIT) Nu! Nu! Așteaptă! Nu!
958
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
Corect.
959
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
Vedea?
960
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- Oh, omule.
- Staţi să văd.
961
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
OK, se duce...
962
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
... el se duce...
963
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
Du-te. Merge. Merge.
964
01:34:49,017 --> 01:34:51,509
(RESPIRĂ CU GRUP)
965
01:34:52,770 --> 01:34:55,353
(MOTORUL PORNEAZĂ)
966
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
Harta. Dă-mi harta.
967
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
Merge.
968
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
Merge. Merge.
969
01:36:00,171 --> 01:36:02,788
(BĂRBAȚII CONVERVĂ INDISTINCT)
970
01:36:12,558 --> 01:36:14,891
(ROȚI DE TREN ȚIȘIĂ)
971
01:36:32,036 --> 01:36:34,403
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
972
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
- Bine. În regulă.
- Du-te. Haide.
973
01:36:47,969 --> 01:36:50,803
(ANUNȚ P.A. INDISTINCT)
974
01:36:53,766 --> 01:36:55,974
(SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ)
975
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
Uh... trei la Joburg.
976
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
rangul alb este așa.
977
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
Nu. Uh, acest... gradul ăsta
este bine.
978
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
(ȘOPTĂ) Nu, e în regulă.
979
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
Hai, hai, hai.
980
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
BINE.
981
01:37:26,466 --> 01:37:28,173
(ÎNCERCĂ MÂNERUL)
982
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
Lacătul nu mai funcționează.
983
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
Ja. Spune-mi despre asta.
984
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
Haide.
985
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
Intră. Intră.
986
01:37:38,144 --> 01:37:40,056
(MOTORUL PORNEAZĂ)
987
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
VAN DER MERWE:
Ridicați-vă și străluciți, doamnelor!
988
01:37:52,450 --> 01:37:54,737
(Clanc ușile celulei, clapă taste)
989
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
Ridicați-vă, fetelor!
990
01:38:10,927 --> 01:38:12,919
(TOȚI CHOCCHI)
991
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- Bună dimineața, bunicule.
- Bună dimineața, Meneer.
992
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- Sus!
- Bună dimineața, Meneer.
993
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
Meneer?
994
01:38:36,661 --> 01:38:39,199
(râde)
995
01:38:45,044 --> 01:38:47,001
(TOȚI râd)
996
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
Hei! Scoală-te!
997
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
Hei!
998
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
Oh, la naiba! Oh, la naiba!
999
01:39:04,230 --> 01:39:06,313
(Ambele chicotesc)
1000
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
Nu...
1001
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
Nu.
1002
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
Sună alarma.
(strigăte) Sună alarma!
1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,445
(TOȚI râd)
1004
01:39:17,493 --> 01:39:20,076
(SIRENA PLĂGE)
1005
01:39:22,957 --> 01:39:27,247
(TOTI TIPA, RADE)
1006
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
Oh, al meu...
1007
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
Noi am făcut-o!
1008
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
Am făcut-o.
1009
01:39:37,763 --> 01:39:41,052
(MUZICA CORALĂ ANGELICĂ)
1010
01:39:44,395 --> 01:39:47,559
(Râsul CONTINUĂ)